Sour & Sweet

Bien plus que quelques semaines ont passé depuis ma dernière apparition sur le blog, et je vois que vous avez été nombreux à vous livrer à des analyses toutes plus fines et nuancées les unes que les autres. (Wouh. Si, si)
Paresse peut-être, difficulté à faire autre chose que les lesson plan et les CRAPPI check (les initiés me comprendront) surtout, difficulté à regarder du côté français alors qu'on tente surtout de nous faire comprendre que chez les Anglais, et plus particulièrement à l'Université de Cumbria, ça se passe comme ça(et pas autrement), et que le but du jeu, cette année, c'est peut être davantage d'être des bons élèves que professeurs compétents. Enfin.
Ne pensez pas que je cherche ici la diatribe ou le pamphlet, bien au contraire, ou du moins, pas tout à fait. Ce qui est passionant dans l'histoire, c'est qu'on se trouve directement plongés dans un autre système éducatif _mieux! dans une autre formation de Futurs Pédagogues_, avec obligation d'y rester (enfin, ce serait trop facile de se barrer), et de fait, de remettre en question toutes nos représentations de petits français.Se rendre compte que ce qu'on trouve scandaleux, c'est complètement acquis pas si loin de chez nous, et surtout que ça marche! Donner des bons points? Ranger les classes par niveaux? C'est peut-être là que la problème brûle le plus.
Mais de façon subtile, nous voilà confrontés au communicatif dans sa forme la plus pure, et quand bien même on nous a submergés d'activités ludiques, d'oral et de multimodalité l'année dernière,tout compte fait, le communicatif heurte un peu nos traditions pédagogiques. Envie de règles, de grammaire explicite, d'explications de textes, d'histoire et de civilisation, et puis comprendre que pour faire intégrer quelques mots de français à des petits anglais qui n'en ont rien à fiche des langues étrangères, parce qu'ils n'en auront pas besoin pour se faire des amis ni pour trouver du boulot, il vaut mieux les faire chanter, jouer et gagner des points.
Ceci dit, il y a tout un pan de la méthode Cumbria qui ne va pas tout à fait dans le sens de l'autonomie si bien prônée par l'actionnel européen; le "classroom management" occupe une place primordiale, et si la classe est communicative au sens ou on ne peut y parler que français et apprendre un language "purposeful", l'authentique, le culturel, la créativité (tout compte fait, la "tâche"), ne sont pas au coeur des apprentissages. La classe de langue est un espace clos:le "purposeful" s'exprime largement dans ce cadre (Est ce que je peux être volontaire? Il a parlé en anglais! Ecoute, Silence, Répète). Ainsi, l'apprentissage passelargement par la répétition, et l'installation de routines qui doivent permettre, à terme, l'intégration plus ou moins consciente des formes linguistiques.
Je me suis donc trouvée à chanter des chansons, sur les objets de la classe et les jours de la semane, à répéter inlassablement "3, 2, 1, Silence!", à mimer le sac à dos, la table ou le magnétophone et à demander à tout va "Comment dit-on... en français?", pour être bien sûre qu'ils ne partiront pas la tête vide. Plaisante impression d'être à la fois acteur et animateur _d'être le prof, quoi, pour de bon.
Mon action pour l'instant se cantonne à animer une partie du cours seulement, 20 minutes la dernière fois, une demi-heure aujourd'hui, où j'ai d'ailleurs enfin rencontré ma "classe adoptive", à qui j'enseignerais jusqu'à Noël. Scheme of work, lesson plans, teaching file..; leurs exigences concernant les préparations sont bien définies: du travail travail, certes, mais surtout l'application soigneuse de leurs modèles. Pas de leçon zéro et de petites prises de risques, peu d'improvisation, moins de recherches fébriles sur le Point du Fle et dans les cours de Marion pour trouver La bonne activité.
Mais tout autant de paires d'yeux étonnés, d'angoisse du temps mort et, malgré tout, d'effort d'improvisation. Les petits anglais ne comprennent pas tout.

First days in GB or Le Franglish en acte

God, quelle pluie!
Difficult to write something more interesting than that for the moment; too less or too much stories to tell. Deux jours, c'est peu. Assez malgré tout pour flipper: le travail qui se profile se décline actuellement sur 4 niveaux _la formation PGCE, l'école, le Master 2, sans oublier l'intégration (that's work too!!). My poor english really suffers from all the perfect multilingual (and multicultural) students of the course, mais je découvre aussi les joies de la pédagogie anglaise: so much game!! Marion nous en a quand même pas mal appris; on a eu droit au jeu de la balle, enrichi de multiples variantes. Mais elle n'est tout de même pas allée jusqu'à nous proposer de se déguiser en animaux de la savane et monter une chorégraphie, ce qui ne fait pas peur aux Britishs. Eh oui les amis, peut être soutiendrons nous notre mémoire déguisés en mangoustes. C'est aussi ça, l'Angleterre.
J'espère que pour tous le stage a bien débuté; voilà juste un court message de sympathie, car je dois peu à peu réentraîner ma plume au bloggy style. Mes mains ont souffert de trop porter d'assiettes, cet été. Et le contenu de nos messages n'en sera que plus dense et cohérent après quelques semaines abroad, c'est sûr.

Yeeeees! Ouane of ze beeest!

Et v'là encore un de la onzième à traîner sur Dailymotion..

Monsieur Franglais
envoyé par JulienGillesdelaLonde

Très court

Parce que j'entend par hasard vendredi soir que pas si loin de chez moi, dans une contrée un peu isolée des Gorges du Verdon, se déroule la onzième édition d'un festival international de courts-métrages, et bien waouh, juste pour le principe, je me suis levée à 7h dimanche matin et j'y suis allée. C'est pas tous les jours qu'on tâte de l'international dans le Haut Var.
Un petit café bien serré, hop, 3 personnes dans la salle.. Une embuscade.
Eh ben non, trois heures par tranches de 3 minutes, finalement, c'est assez rafraîchissant (avec cette chaleur..). C'est drôle, moins drôle, bon, moins bon_léger dans l'ensemble, mais pas futile. Je vous conseille de vous faire votre avis sur le site du très court: la onzième édition n'est pas encore en ligne (faut attendre le résultat des votes), mais d'autres peuvent vous donner l'envie, éventuellement, d'assister à la douzième! Des mini films des quatre coins du monde, diffusés aux quatre coins du monde, des petites saynètes avec une chute piquante qui, si l'on veut, amorcent une réflexion interculturelle (rrrahh à chaque billet je la place c'est juré).. mais c'est pas obligé.

The job
envoyé par trescourt

Joyeux printemps!

Découvrez Charles Aznavour!

Le temps a laissé son manteau
De vent, de froidure et de pluie
Et s'est vêtu de broderies,
De soleil luisant, clair et beau

Il n'y a bête, ni oiseau
Qu'en son langage ne chante ou crie
Le temps a laissé son manteau
De vent de froidure et de pluie

Rivières, fontaines et ruisseaux
Portent en livrée jolie
Gouttes d'argent, d'orfèvrerie
Chacun s'habille de nouveau

Le Printemps, Charles d'Orléans (1391-1465)

Plus jolie, encore

http://www.deezer.com/track/1441546

Pour qu'on ne m'oublie pas

Si si, je suis toujours là.. Come back futile mais come back quand même. Et pour le plaisir aussi.